昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話

Was bedeutet „に決まってる“ (ni kimatteru) auf Japanisch?

に決まってる verwandelt eine persönliche Meinung in eine flache Tatsachenbehauptung – „es ist offensichtlich wahr“, „kein Zweifel daran“. Man kann es an fast alles hängen: 無理に決まってる („das ist offensichtlich unmöglich“), 嘘に決まってる („das ist offensichtlich eine Lüge“). Es ist emphatischer als ein bloßes Nein – es erledigt die Frage komplett, der Ton liegt irgendwo zwischen „na klar“ und „glaub mir, ich weiß es.“

Die volle, höfliche Form lautet に決まっている; im lockeren に決まってる, das man im Gespräch tatsächlich hört, fällt das い weg. Es baut auf 決まる („entschieden sein, feststehen“) auf – wörtlich also „es ist entschieden/abgemacht, dass …“, weshalb es als stumpfe Gewissheit wirkt und nicht als Vorsicht. In dieser Shōwa-typischen Lehrer-Schüler-Szene wird eine Bitte genau mit dieser Wucht abgewiesen: kein Raum mehr für Diskussionen.