男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „のろける“ (norokeru) auf Japanisch?
のろける bedeutet, sein Beziehungsglück zur Schau zu stellen – man schwärmt vom Aussehen, Charakter oder davon, wie toll alles läuft, meistens vor Leuten, die gar nicht gefragt haben. Ein einzelnes deutsches Wort dafür gibt es nicht; „schwärmen“ oder „sich über den Partner auslassen“ kommt dem nahe. Im Clip unterbricht ein Freund seinen frisch Verliebten Kumpel kurz und bündig mit のろけんのやめて – „hör auf, von deiner Freundin zu schwärmen.“
Die Substantivform ist のろけ (noroke), wie in のろけ話 (wörtlich „Schwärmerei-Geschichte“) – das Zeug, bei dem Freunde die Augen verdrehen, aber insgeheim doch hören wollen. Es kann sogar passiv-aggressiv werden: manche のろける, indem sie sich darüber beschweren, wie „nervig“ die Zuneigung des Partners sei – ein verdecktes Angeben, was man im Englischen „humblebrag“ nennt.