カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

Was bedeutet „oyu“ auf Japanisch?

Im Japanischen ist お湯 (oyu) heißes Wasser — und es ist ein komplett anderes Wort als 水 (mizu), das kaltes oder Zimmertemperatur-Wasser meint. Man sagt nicht „heißes Wasser“, sondern wechselt das Wort ganz. Für Instant-Ramen gießt man also お湯 ein, nie 熱い水. Dieses Paar richtig zu verstehen, ist einer der ersten echten „Japanisch teilt die Welt anders ein“-Momente für Anfänger.

Das höfliche お- davor ist so Standard, dass die meisten einfach お湯 sagen, selten bloß 湯. Dieselbe Heiß/Kalt-Trennung zieht sich durchs Haus: お湯を沸かす (Wasser aufkochen), お湯が出ない (kein heißes Wasser da), und Baden in der お風呂 (ofuro) oder einer heißen Quelle. Hineingießen, 三分 (drei Minuten) warten, und dann — いただきます.