regateando mangos y aguacates en el mercado

Was bedeutet „regatear“ auf einem spanischsprachigen Markt?

Regatear heißt „feilschen“ oder „handeln“ um den Preis – unverzichtbares Vokabular für jeden spanischsprachigen Markt. In dem Clip feilscht eine Kundin um Mangos und Avocados und bekommt ungefragten Rat von einer freundlichen „amiga“ in der Nähe, die warnt, das Obst sei wurmig und verdorben – bis die Wendung kommt: die hilfsbereite Fremde entpuppt sich als die rivalisierende Verkäuferin, die Mangos und Avocados am Stand gegenüber anbietet.

Das Verb stammt von regate, einem „Ausweichmanöver“ oder „Finte“ – dieselbe Wurzel, die im Fußball fürs Dribbeln am Gegner vorbeigebraucht wird. Feilschen wird also buchstäblich als eine Art verbale Fußarbeit verstanden. Man trifft es überall dort, wo Preise nicht feststehen: auf Wochenmärkten, Straßenständen, manchmal sogar bei Taxipreisen.