Isabela tiene pereza de ir al colegio

Was bedeutet „tener pereza“ auf Spanisch?

tener pereza – wörtlich „Faulheit haben“ – ist die spanische Art zu sagen, dass man keine Lust auf etwas hat, und zwar im Sinne von „ach, heute nicht“ statt echter Erschöpfung. In dem Clip kündigt ein kleines Mädchen an, es habe pereza, in die Schule zu gehen, und ist dann, kaum angekommen, wieder ganz munter.

Achte auf die Konstruktion: pereza ist ein Substantiv, daher nutzt das Spanische tener („haben“) oder dar („geben“, wie in me da pereza, „es gibt mir Faulheit“) statt eines Adjektivs, wie das Englische „lazy“ sagt. Greif danach an jedem Freitagmorgen – es ist einer der allernächsten Ausdrücke der Sprache.