huevos con bacon al estilo Gipsy Chef

Was bedeutet „la cagaste“ auf Spanisch?

la cagaste ist derbes, vulgäres Spanisch für „du hast es verbockt“ – wörtlich „du hast es verkackt“, von cagar. Es impliziert, dass der Fehler so schlimm ist, dass er sich nicht mehr reparieren lässt. Ein Koch, der durch ein Rezept für pochierte Eier führt, nutzt es als Warnung beim Timing: si se rompe el huevo, la cagaste – „wenn das Ei zerbricht, hast du es verbockt“ – kein zweiter Versuch, von vorne anfangen.

Das Verb ist cagarla, und es konjugiert sich wie jedes andere: la cagué (ich habe es verbockt), la cagaste (du hast es verbockt), la cagó (er/sie hat es verbockt). Es ist grob, aber alltagssprachlich, vergleichbar mit englisch „screwed it up“ und nicht stärker. Mexikanisches Spanisch hat ein nicht-vulgäres Pendant für dieselbe Idee: regar – wörtlich „es bewässern“ –, das genauso benutzt wird: ¡ya la regó!, „er hat es schon wieder verbockt!“