Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „travar“ auf Portugiesisch?
Travar ist eines jener portugiesischen Verben, die ein erstaunlich breites Spektrum abdecken: Es kann bedeuten, eine Tür abzuschließen, einen Mechanismus zu blockieren, voll in die Bremsen zu steigen – oder, sehr häufig, einen eingefrorenen Computer zu beschreiben („o computador travou“). Der rote Faden ist immer derselbe: Etwas, das in Bewegung war, kann sich plötzlich nicht mehr bewegen.
In diesem Jiu-Jitsu-Trainingsclip taucht travar im Kampfsport-Sinn auf: „travou pro pescoço“ heißt, der Griff hat sich am Hals des Gegners verhakt und kontrolliert ihn, sodass er sich nicht mehr bewegen kann. Derselbe Wortstamm steckt in travar batalha („in den Kampf ziehen“), und sogar eine bittere, unreife Frucht kann travar – und dir jenes pelzige, zugeschnürte Gefühl im Mund hinterlassen.