Gírias paulistas traduzidas para o português comum

Was bedeutet „se pá“ im brasilianischen Portugiesisch-Slang?

Im São-Paulo-Slang bedeutet se pá „vielleicht“ oder „wer weiß“ – es hat nichts mit pá, „Schaufel“, zu tun. Der Ausdruck entstand in den 1980ern im Rap und Funk von São Paulo, als die Jugendkultur das Standardportugiesischer schneller und knapper machte. Eine Theorie führt pá auf das französische je sais pas („ich weiß nicht“) zurück, das beim Übergang in den brasilianischen Slang auf eine Silbe abgenutzt wurde.

Dieses Video ist ein schneller Übersetzungsführer für paulistanischen Slang, und se pá zieht sich genau so durch die Darbietung, wie er auf der Straße benutzt wird – mitten im Satz fallen gelassen als lässige Einschränkung, nicht als förmliches „vielleicht“. Weil er in Genres mit geringem sozialen Prestige entstand, brauchte se pá Jahrzehnte, um im Mainstream anzukommen; er ist jetzt in ganz Brasilien verbreitet, aber viele ältere oder formellere Sprecher stufen ihn immer noch als informell ein – besser für den Gruppenchat als fürs Vorstellungsgespräch.