Brincadeiras infantis do passado

Wann benutzt man „brincar“ statt „jogar“ auf Portugiesisch?

Englisch hat ein Verb für „spielen“, Portugiesisch gleich drei. Brincar ist freies Spielen – Kinder, die herumalbern, eine Katze mit einem Ball, ein Erwachsener, der neckt. Spiele mit Regeln verlangen jogar (jogar futebol, jogar xadrez), Instrumente tocar (tocar violão). Wer sie vertauscht, verrät sich sofort: jogar piano klingt genauso schräg wie „das Piano gamen“.

Brincar meint auch scherzen: tô brincando heißt „Ich mache nur Spaß“, und brincadeira ist beides – Kinderspiel und Streich: foi só brincadeira, „war nur ein Scherz“. Brincar com fogo bedeutet wörtlich dasselbe wie im Englischen. Noch eine Besonderheit: ein brinco ist ein Ohrring, kein Spielzeug; das Spielzeug heißt brinquedo.