A surpresa de amor que acaba em gambá

Was bedeutet „gambá“ im brasilianischen Portugiesisch?

Gambá ist das brasilianische Portugiesisch-Wort für den Opossum, ein kleines Beuteltier, das bekanntlich eine stark riechende Flüssigkeit verspritzt, wenn es sich bedroht fühlt. Von dort rutschte gambá in den Slang und bedeutet jetzt auch eine Person, die stinkt (ein „Stinker“) oder jemand, der sehr betrunken ist. Bêbado como um gambá lässt sich etwa mit „betrunken wie ein Stinktier“ übersetzen.

In diesem Clip sagt ein Mann seiner Freundin, er habe eine Überraschung. Sie kommt herein und erwartet eine romantische Geste. Stattdessen findet sie ein kleines lebendes Opossum (gambá) auf dem Sofa zusammen mit seinem Freund. Der Streich funktioniert nur, weil das wörtliche Tier und die alltägliche Beleidigung im Kopf brasilianischer Zuhörer eng beieinanderliegen.