A esperança e a luta histórica

Was bedeutet „esperançar“ auf Portugiesisch?

Esperançar ist ein Verb, das der brasilianische Pädagoge Paulo Freire von esperança (Hoffnung) ableitete – aber es ist nicht esperar (warten). Freire selbst unterschied: Hoffnung vom Verb „warten“ ist keine Hoffnung, es ist bloßes Warten; esperançar heißt aufstehen, hingehen, aufbauen – das leben, woran man glaubt, statt abzuwarten, dass es von allein geschieht.

Im Clip wendet die Sprecherin Freires Idee direkt an: Man kann nicht auf Solidarität hoffen, während man hortet, oder auf eine gerechtere Gesellschaft hoffen, während man an den eigenen Vorurteilen festhält – esperançar verlangt, dass das tägliche Handeln mit dem übereinstimmt, was man sich wünscht. Das Wort ist in brasilianischen Bildungs- und Aktivistenkreisen zum Schlagwort geworden, oft zusammen mit luta (Kampf), genau so auch hier.