Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian Hörübung · Standardnorwegisch · Passend für Anfänger
Warum nutzen Norweger das englische Wort „deal“?
Das moderne Norwegisch nimmt Englisch so selbstverständlich auf, dass das Wort deal im lockeren Gespräch dort sitzt, wo früher avtale (Vereinbarung) stand. In diesem Clip handeln Elternteil und Kind über Süßigkeiten und Filme und nennen den Tausch en liten deal („ein kleiner Deal“). Das ist kein Hipster-Slang. Norwegischsprachige unter fünfzig nutzen deal ganz selbstverständlich.
Wörter wie trip, cool, chill und deal erhalten norwegische Artikel und Beugungen, als wären sie einheimisch. Ältere Sprecher und Sprachpuristen ziehen die Augenbrauen hoch. Der Norwegische Sprachrat (Språkrådet) dokumentiert den Trend, ohne ihn aufhalten zu wollen. Die entlehnten Formen haben im Alltagsgebrauch keinen fremden Beigeschmack mehr.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Norwegian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Norwegisch-Frequenz
Gesprochene Norwegisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections