Straatgrap met bloem en vriendin-vraag
A1 Dutch Hörübung · Surinamisches Niederländisch · Passend für Anfänger
Heißt „vriend“ auf Niederländisch Freund oder Festfreund?
In diesem Straßenstreich überreicht ein Mann eine Blume und stellt die eigentliche Frage: «Heb je een vriend?» (‚Hast du einen Freund?'). Die Falle für Lernende: vriend bedeutet sowohl ‚Freund' als auch ‚Festfreund'.
Kontext und kleine Wörter entscheiden. ‚Een vriend' ist meistens einfach ein (männlicher) Freund, aber ‚mijn vriend' (mein vriend) heißt fast immer ‚mein Freund', und dasselbe gilt für vriendin (eine weibliche Freundin oder ‚meine Freundin'). Um eine reine Freundschaft klarzustellen, sagt man auf Niederländisch oft ‚een vriend van mij' (ein Freund von mir). Ein kleines Wort, das ungewollt eine Beziehung gestehen kann.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A1-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch flirting and street-interview clips.
- ▸The classic learner mix-up: vriend versus mijn vriend.
- ▸Alongside vriendin (friend, or girlfriend).
- ▸In Dutch chat about relationship status.