Truque de Katagatame no Jiu-Jitsu
B1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „katagatame“ im Jiu-Jitsu?
Katagatame stammt direkt aus dem japanischen Judo: kata heißt „Schulter“, und gatame leitet sich von katameru ab, „fixieren“ oder „immobilisieren“. Im Judo ist es einer der klassischen Haltegriffe, aber brasilianisches Jiu-Jitsu und MMA-Kämpfer übernahmen denselben Namen für eine Schulter-und-Hals-Submission – einen Arm-Dreieck-Würgegriff, der den Kopf und Arm des Gegners gegen den eigenen Körper presst.
In diesem Clip lautet der Kern-Hinweis des Trainers: „colar o bíceps no pescoço do seu oponente“ – „klebe deinen Bizeps an den Hals deines Gegners“ –, sodass kein Platz zum Entkommen bleibt. Genau dieses Verb, colar (kleben, festkleben), taucht im brasilianischen Jiu-Jitsu-Coaching ständig auf, um das enge Andrücken an den Gegner ohne jeden Freiraum zu beschreiben.