도나의 편의점 먹방 도전
B1 Korean Hörübung · Standard-Koreanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „먹방“ (meokbang) und warum steht es im Englischen?
Dieser Clip ist ein 먹방 (meokbang) – eine Convenience-Store-Food-Challenge, bei der sich jemand durch scharfes Feuer-Hähnchen-Tteokbokki, Käsepulver und eine „Ghost-Pepper“-Mutprobe isst. Das Wort setzt sich zusammen aus 먹다 („essen“) und 방송 („Sendung“): wörtlich also „Eating Broadcast“. Entstanden ist es Anfang der 2010er auf koreanischen Live-Streaming-Plattformen und bezeichnet ein ganzes Genre: Jemand isst vor der Kamera, oft viel und oft scharf, für ein Publikum.
Das 먹방 hat sich so weit über Korea hinaus verbreitet, dass der Oxford English Dictionary es 2021 als englisches Wort aufnahm, mit Belegen für die englischsprachige Nutzung zurück bis 2013. Das Genre reicht von ruhigem Home-Cooking bis zu Spektakel-Essen und Schärfe-Challenges wie dieser – der Reiz liegt darin, die Reaktion eines anderen auf Essen zu sehen, das man fast durch den Bildschirm schmecken kann.