義家族との寒いやり取りに付き合いたくない

Was bedeutet „寒い (samui)“ außer „kalt“ im Japanischen?

Im alltäglichen Japanisch beschreibt 寒い nicht nur kaltes Wetter – es ist das Standardwort für einen Witz oder eine Bemerkung, die so peinlich ist, dass der Raum verstummt, als würde plötzlich ein kalter Schauer über alle hereinbrechen. In dem Clip bezeichnet eine Figur einen steifen, übertrieben süßen familiären Austausch als 寒いやり取り („ein lahmer Austausch“) und verdreht die Augen über belangloses Geplänkel, statt vor Kälte zu zittern.

Der Gebrauch wird oft auf den Komiker Hitoshi Matsumoto von Downtown zurückgeführt, der 寒い für Witze populär machte, die so schlecht sind, dass die Gesichter des Publikums sichtbar „einfrieren“. Man hört den reflexartigen Ausruf 寒っ! (samu!, etwa „uiuiui“) direkt nachdem ein schlechter Wortwitz landet, und die förmlichere Form お寒い für eine generell schwache Leistung (お寒い出来, „ein schwaches Ergebnis“). Da es auf der universellen Metapher von Peinlichkeit als Kälte beruht, ist 寒い auch ohne Kontext sofort verständlich – eines der wenigen Wetterwörter im Japanischen, das sich vollständig vom Wetterbericht gelöst hat.