Kio estas Amoro? Enkonduko al ASMR
B1 Esperanto Hörübung · Esperanto (Plansprache) · Passend für alltagssichere Lernende
Was ist ein „neologismo“ auf Esperanto?
Für ein ASMR-Video steht diese Creatorin vor einem echten Problem: Auf Esperanto gibt es keinen etablierten Begriff dafür. Also wagt sie ein eigenes neologismo (ein neu geprägtes Wort): „Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas“ — „Ich habe gewählt, wie ich es nenne … vielleicht existiert es noch nicht.“ Ihre Wahl, amoro, geht nach hinten los: Dieses Wort bedeutet auf Esperanto bereits „Liebesakt“, es füllt also keine Lücke, sondern prallt mit einer bestehenden Bedeutung zusammen.
Das ist die Kehrseite davon, dass Esperanto eine lebendige Sprache ist und keine abgeschlossene, historische. Neue Konzepte (ASMR selbst wurde im Englischen erst um 2010 benannt) tauchen oft auf, bevor Esperanto einen vereinbarten Begriff dafür hat, und einzelne Sprecher improvisieren dann vor der Kamera. Nicht jede spontane Wortbildung ist aber harmlos: Ein gutes Neologismus füllt eine echte Lücke, und amoro tat das nicht, weil das Wort bereits eine andere Aufgabe erfüllte.