Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

Was bedeutet „in Deutschland Fuß zu fassen“ auf Deutsch?

Sarah kam als Geflüchtete nach Deutschland und ist heute Professorin. Sie sagt, Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationsprogramme hätten ihr geholfen, „in Deutschland Fuß zu fassen“. Wörtlich heißt das, einen Fuß auf den Boden zu setzen — gemeint ist aber, sich einleben, sich ein Leben aufbauen und sich an einem neuen Ort zuhause fühlen. Der Ausdruck klingt warm und hoffnungsvoll, wie die Stimme von jemandem, der endlich festen Boden unter den Füßen hat.

Sie sagt: „Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.“ — „Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.“ „Fuß fassen“ ist eine feste Wendung. Man stellt sich vor, wie man einen Fuß fest auf neuen Boden setzt — es bedeutet, sich einleben und an einem neuen Ort dazuzugehören, in einem Land, einem Job, einer Stadt. Weitere Beispiele: - „Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.“ — „Nach dem Umzug hat sie sich schnell eingelebt.“ - „Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.“ — „Es dauert, an einem neuen Ort seinen Platz zu finden.“ - „Die Firma will in Asien Fuß fassen.“ — „Die Firma möchte sich in Asien etablieren.“ Hinweise zur Verwendung: Oft ergänzt man den Ort mit „in“ — „in Deutschland Fuß fassen“. Es funktioniert für Personen und für Unternehmen. Die Vergangenheitsform ist „Fuß gefasst“.