自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック

Was bedeutet „責任転嫁“ (sekinin tenka)?

In diesem Clip wird ein Konter gegen Manipulation als 責任転嫁ブロック („Schuldzuweisungs-Block“) bezeichnet – etwas, das man sagt, wenn jemand versucht, den eigenen Fehler dir in die Schuhe zu schieben. 責任転嫁 (sekinin tenka) ist eine ganz normale, alltägliche Wendung, die 責任 (Verantwortung) und 転嫁 (auf jemand anderen abwälzen/übertragen) kombiniert und genau diesen Zug beschreibt: der Schuld entgehen, indem man sie einem anderen aufbürdet.

転嫁 taucht auch allein in anderen Zusammenhängen auf, etwa in コスト転嫁 (Kostenweitergabe, wenn ein Unternehmen Preise erhöht, um Ausgaben auszugleichen) – die gemeinsame Idee ist immer, dass etwas Unerwünschtes von einer Partei auf eine andere verlagert wird. Die im Video erfundene „Block“-Technik (die Frage 本気で言ってる？, „meinst du das ernst?“) ist Selbsthilfe-Inhalt von fragwürdiger Seriosität, aber 責任転嫁 selbst ist echter, gebräuchlicher Wortschatz, den man bei Arbeitsstreitigkeiten, in Skandalberichterstattung oder in einem heftigen Streit unter Freunden hört – kein Slang, der für dieses Video erfunden wurde.