彼氏とパン作りの話とちょっとした言い間違い

Warum klingen „パン“ und „パンツ“ im Japanischen so ähnlich?

Mittendrin in einer Geschichte übers Backen will die Sprecherin sagen: パン作ってみた (,Ich habe versucht, Brot zu backen‘), doch es rutscht ihr heraus: パンツ作ってみた (,Ich habe versucht, Unterwäsche zu nähen‘). パン und パンツ sind völlig verschiedene Lehnwörter, die sich nur durch das kleine つ unterscheiden – ein leichter, echt witziger Versprecher, der auch Muttersprachler*innen passiert, keine reine Anfängerfalle.

パン stammt vom portugiesischen pão, das im 16. Jahrhundert von Händlern nach Japan kam und bis heute eines der ältesten Lehnwörter im Alltag ist – nichts mit dem englischen ,pan‘ zu tun. パンツ kommt vom englischen ,pants‘, und das kleine tsu (っ), das die beiden Wörter trennt, ist eine echte Aussprachefalle: spricht man es falsch, hat man gerade verkündet, man habe Unterwäsche genäht statt Teig geknetet. Der Austausch ist so geläufig, dass Japaner*innen ihn als klassischen 言い間違い (iimachigai, ,Versprecher‘) erkennen – genau so steht es auch im Titel des Clips.