暴れ猫のトリミングからシャンプーまで

Was bedeutet „abareru“ auf Japanisch?

Ein 暴れ猫 (abare-neko) ist eine Katze, die nicht stillhält – sie tobt, tritt und wehrt sich. Das Wort setzt sich aus dem Verb 暴れる (abareru), „wüten, toben, wild werden“, und 猫 (neko, Katze) zusammen. Japanisch liebt es, einen Verbstamm direkt an ein Nomen zu hängen, um „die Art, die X tut“ auszudrücken: hier also eine Katze, die beim Pflegen einfach 暴れる durchdreht.

暴れる ist ein bildhaftes Verb, das überall auftaucht: Ein Sturm kann 暴れる, ein Betrunkener kann 暴れる, ein Kleinkind mitten im Wutanfall 暴れる. Derselbe Stamm-plus-Nomen-Bau liefert 暴れ馬 (ein bockendes Pferd) und 暴れん坊 (ein wilder Raufbold, wie in der klassischen Serie 暴れん坊将軍). Um die Katze zu bändigen, bleibt der Groomer 強気 (tsuyoki) – „durchsetzungsfähig, fest“ –, das Gegenteil von 弱気 (yowaki, ängstlich/zögerlich).