中学校時代のあだ名「酸化銀」の由来

Warum war der Spitzname „酸化銀“ ein Kinn-Witz?

In diesem Clip erklärt ein Mann einen Spitznamen, der ihm in der Mittelstufe wegen seines hervorstehenden Kinns verpasst wurde. Im Chemieunterricht mussten die Klassenkameraden 酸化銀 (Silberoxid) auswendig lernen, geschrieben als Formel „Ag₂O“. Lässt man die „2“ weg, bleiben die Buchstaben „AgO“ übrig – liest man sie einfach durch, klingen sie genau wie あご (ago), das japanische Wort für „Kinn“ oder „Kiefer“. Ein Zufall aus einem ganz anderen Fach wurde so zum Spitznamen, der jahrelang hielt.

Silberoxid ist in der Chemie tatsächlich Ag₂O, eine Verbindung, die in Batterien und beim Glaspolieren verwendet wird. Der Wortwitz funktioniert nur, weil japanische Schüler die Elementsymbole in Katakana (「エージー」, 「オー」) direkt neben den lateinischen Buchstaben lernen, wodurch „AgO“ als Wort lesbar wird und nicht nur als Formel. Diese Art von Dajare (駄洒落, Wortspiel-basierter Witz) als Spitzname ist an japanischen Schulen verbreitet, wo das Aussehen eines Mitschülers, sein Name oder sogar ein zufälliges Homophon aus einem ganz anderen Unterricht zum dauerhaften あだ名 (Spitzname) werden kann.