実家に帰る頻度と家族との過ごし方

Was bedeutet 実家 (jikka) auf Japanisch?

実家 (jikka) ist nicht einfach nur „Zuhause“ – es bezeichnet konkret das Haus der Eltern, in dem man aufgewachsen ist, und wird benutzt, sobald man ausgezogen ist und davon erzählt, es zu besuchen oder anzurufen. Ein Twen, der allein in Tokio wohnt, nennt sein Elternhaus in Osaka immer noch sein jikka, obwohl er längst woanders lebt. Ein kleines Wort, das ein ganzes Leben voller Umzüge mitschwingt.

Im Clip vergleichen zwei Freundinnen, wie oft sie es nach Hause schaffen: die eine gesteht 実家に一回ぐらいしか帰れてない (,Ich schaffe es kaum einmal im Jahr zu meinem jikka‘), die andere beschreibt, dort zu übernachten, 一泊する. 実家 steht neben 家 (ie, das physische Gebäude) und うち (uchi, das emotional aufgeladene ,mein Zuhause‘) – aber nur jikka meint unmissverständlich ,bei meinen Eltern‘, egal wo man selbst gerade wohnt. Man hört auch 実家暮らし (jikka-gurashi) für Erwachsene, die noch bei den Eltern wohnen, und 実家に帰る (jikka ni kaeru) als Standardausdruck für ,nach Hause zu den Eltern fahren‘.