飲み物の味から二人のイメージを当てる心理戦

Warum trinken Japaner コーヒー牛乳 nach dem Bad?

コーヒー牛乳 (kōhī gyūnyū) ist ein gesüßtes, kaffeehaltiges Milchgetränk, das seit den 1930er Jahren in Glasflaschen aus Kühlschränken japanischer Sentō (öffentliche Badehäuser) verkauft wird. Es wurde zur Standardbelohnung nach einem heißen Bad – echter Kaffee war damals teuer, daher boten Milchhändler diese günstigere Alternative den Badehäusern an, die neue Kühlschränken installierten. Es gehört ein festes Ritual dazu: eine Hand in die Hüfte gestützt, den Kopf in den Nacken gelegt, in einem Zug austrinken.

Im Clip versuchen zwei Personen, nur am Geschmack zu erkennen, wer was trinkt, und kommen schließlich auf コーヒー牛乳 für das „reiche, leicht bittere“ Getränk versus りんごジュース (Apfelsaft) für das „klare, erfrischende“. In Sentō-Kühlschränken gibt es traditionell auch フルーツ牛乳 (Fruchtmilch) – beides Teil derselben nostalgiegetriebenen „nach dem Bad heißt Milch“-Gewohnheit, die viele Japaner über 40 immer noch als den „richtigen“ Abschluss eines Badehausbesuchs betrachten.