子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん

Warum sagen japanische Eltern, sie wollten „streiken“?

Weil ihre Kinder Abendessen um Abendessen verweigern, scherzt diese Mutter, sie wolle ストライキを起こす – „in den Streik treten“ – gegen die Essensbeschwerden ihrer eigenen Kinder. ストライキ ist ein direktes Lehnwort aus dem englischen „strike“, normalerweise reserviert für Gewerkschaften und Arbeitsniederlegungen, aber Japaner*innen leihen sich sein Gewicht gerne für jeden Ein-Personen-Protest aus: vom Essensboykott eines Kleinkinds bis zur erschöpften Mutter, die droht, gar nicht mehr zu kochen.

Das Wort kam während der frühen Arbeiterbewegung des 20. Jahrhunderts ins Japanische und wird oft zu スト abgekürzt (z. B. スト決行, „Streik durchgeführt“, in Nachrichtenschlagzeilen). 育児ストライキ („Erziehungsstreik“) ist ein abgenutztes, selbstironisches Schlagwort unter japanischen Eltern im Netz, das die Fantasie beschreibt, einfach aufzuhören, allen Lieblingsgerichte zu kochen. Der Witz funktioniert, weil er die Ernsthaftigkeit einer organisierten Arbeitskampfmaßnahme für den nächtlichen Kampf mit Kindern um Zwiebeln entleiht – hier passenderweise beigelegt durch die Kapitulation vor Wurst-Reisbällchen.