フィンランド高校生の一日
B1 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet 給食 (kyūshoku) auf Japanisch?
給食 (kyūshoku) heißt nicht einfach „Mittagessen“ – es bezeichnet spezifisch eine Mahlzeit, die eine Institution zubereitet und allen gleichzeitig serviert, meist das warme Schulessen an japanischen öffentlichen Schulen. Das Wort setzt sich aus 給 (bereitstellen) und 食 (Essen) zusammen: wörtlich „bereitgestelltes Essen“, abgegrenzt von 食事 (shokuji, jede Mahlzeit) oder 弁当 (bentō, ein selbst zusammengestelltes Lunchpaket).
In diesem Clip beschreibt ein finnischer Oberstufenschüler seinen Schultag auf Japanisch und nutzt 給食 ganz selbstverständlich für Finnlands Kantinenessen (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, „das Hauptgericht heute ist gebratene Kartoffel und Wurst“) – ein Beleg, dass das Wort auch außerhalb Japans funktioniert, solange eine Institution das Essen ausgibt. Japans eigenes 給食-System reicht bis 1889 zurück und dient heute zugleich der Ernährungsbildung (食育, shokuiku), wobei die Schüler abwechselnd Austeilen und Aufräumen als festen Teil der Mahlzeit übernehmen.