エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese Hörübung · Japanisch · Passend für Anfänger
Wie fragt man auf Japanisch höflich, wo jemand wohnt?
Man sagt selten bloß お住まいですか — es kommt ein Ort davor, als 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), eine höfliche Art zu fragen, wo jemand wohnt. この辺りにお住まいですか heißt „Wohnen Sie in dieser Gegend?“; 何階にお住まいですか fragt „In welchem Stockwerk wohnen Sie?“. 住まい ist ein Substantiv für „Wohnsitz“ (von 住む, „wohnen“), und das Ehrenpräfix お- macht es höflich — viel sanfter als das direkte どこに住んでいますか.
Im Clip lautet die Antwort auf eine Stockwerkszahl: 何階 (nan-gai), „welches Stockwerk“, beantwortet mit 二十八階 („28. Stock“). Beim Stockwerkszähler 階 ändert sich die Aussprache — 一階 ikkai, 三階 sangai. Das höfliche お- sitzt auf vielen Wörtern: お名前 („Ihr Name“), お仕事 („Ihre Arbeit“). Greif zu お住まい, wenn どこに住んでる？ zu direkt wäre.