どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ

Was bedeutet どんくさい (donkusai) auf Japanisch?

どんくさい (donkusai) ist ein neckender Seitenhieb für jemanden, der tollpatschig ist, langsam reagiert oder allen anderen einen Schritt hinterherhinkt – Dinge fallen lässt, über nichts stolpert, nicht ganz mitkommt. Er klingt eher spöttisch als verletzend, genau das Wort, das man über einen Freund, ein Haustier oder sich selbst nach einem tollpatschigen Moment benutzt, immer mit einem wissenden Lächeln statt echter Kritik.

鈍臭い setzt sich aus 鈍 (stumpf, träge) und 臭い (nach … riechend) zusammen – wörtlich also „nach Trägheit riechend“, ein bildhaftes, leicht beleidigendes Bild. Der Begriff stammt aus dem Kansai-Dialekt, gehört zur gleichen Wortfamilie wie めっちゃ, hat sich aber mittlerweile im ganzen Land im ganz normalen Standard-Japanisch verbreitet. In diesem Clip kommentiert der Besitzer, wie sein Hund tollpatschig herumtappt, und sagt: どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう – „Sie ist tollpatschig, aber genau das macht sie doch süß, oder?“ Die Kombination von どんくさい mit かわいい verwandelt eine milde Beleidigung in ein liebevolles Kompliment, ein typischer Trick bei dieser Art dialektgefärbtem Slang.