居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回
B1 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet ツッコまれる (tsukkomareru) auf Japanisch?
Der Titel des Clips sagt alles: Jemand bestellt den ganzen Abend in einer Izakaya nichts als Tempura, Schale um Schale, und wird dafür ツッコまれる – also freundschaftlich aufgezogen. ツッコむ (tsukkomu) heißt wörtlich „hineinstochern“ oder „hineinstoßen“, im Alltag aber bedeutet es, auf etwas Absurdes, Widersprüchliches oder sich Wiederholendes hinzuweisen – genau so, wie es der Comedy-Partner tut. ツッコまれる zu werden heißt also, Ziel dieses freundlichen Spottes zu sein.
Das Wort kommt direkt aus dem Manzai (漫才), Japans klassischem Stand-up-Duo-Format. Dort reagiert der ツッコミ (tsukkomi, der „Straight Man“) auf den Unsinn des ボケ (boke, des „Funny Man“) und korrigiert ihn – oft mit einem scharfen Konter oder sogar einem Schlag mit dem Fächer. Dieser Boke-Tsukkomi-Rhythmus hat sich in den normalen Sprachgebrauch eingeschlichen: Immer wenn ein Freund etwas Dummes macht und dafür aufgezogen wird, sagen Japaner, er sei ツッコまれた worden – ganz ohne Bühne. Im Clip ist „天ぷらばっかりやん“ (nichts als Tempura, oder?) genau so eine sanfte, komödiantische Korrektur.