羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相
B1 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „きたきたきた“ auf Japanisch?
きたきたきた (kita kita kita) ist 来た, die einfache Vergangenheit von 来る (kuru, „kommen“), dreimal hintereinander gesprochen als Interjektion. Für sich allein bedeutet 来た nur „es kam“ oder „es ist da“ – aber die Verdreifachung macht aus der flachen Aussage einen Ausbruch echter Echtzeit-Begeisterung oder Erleichterung, ganz so, wie man im Englischen „here it comes, here it comes!“ ruft, wenn sich ein Aufbau endlich auszahlt.
Im Clip erzählt jemand, wie ein Freund nach einem „Bis später“ am Flughafen verschwunden ist, die Spannung steigt – und genau in dem Moment, wo der Freund auftaucht, bricht die Erzählung in „きたきたきた“ aus. Derselbe Verdopplungs-Trick funktioniert mit anderen Verben für komische oder dramatische Wirkung (やばいやばいやばい für aufsteigende Panik, まじまじまじ für Unglauben) und ist in Reaction-Videos und Live-Kommentaren üblich, wo die Sprecher ihre eigene Erwartung in Echtzeit miterzählen.