十五年ぶりのヘアチェンジで大変身するマダム

Was bedeutet „niowase“ in der japanischen Kultur?

Japanisch hat ein kulturell bedeutendes Wort, das andere Sprachen nicht ganz benennen: 匂わせ (niowase), wörtlich „es riechen lassen“ oder „beduften“. Es beschreibt die japanische Gewohnheit, subtile Hinweise zu streuen, damit andere etwas verstehen, ohne dass man es direkt ausspricht. Das Wort begegnet einem in Klatsch über Prominente, in der Dating-Kultur und in der Büropolitik.

In diesem Clip geht es um die Verwandlung durch einen Friseur, der visuelles 匂わせ erklärt: kleine Entscheidungen bei Haargewicht und -form (重心, jūshin, „Schwerpunkt“, und くびれ, kubire, „Taille“ oder „Kurve“), die auf Alter und Persönlichkeit hinweisen, ohne sie anzukündigen. Japanische Ästhetik funktioniert oft über niowase statt durch direkte Aussagen.