Pourquoi papa m'aime pas ?

Was bedeutet „ma puce“ auf Französisch?

Une puce ist ein Floh. Ma puce ist eines der wärmsten Wörter, mit denen französische Eltern ihr Kind ansprechen können. Das Insekt ist nicht der Punkt – die Winzigkeit ist es: etwas ganz Kleines, das man beschützen will. Es wird vor allem für Kinder benutzt, aber auch häufig zwischen Partnern. In der richtigen Tonlage klingt es nach purer Zärtlichkeit, und niemand hört darin ein Tier heraus.

Französische Kosenamen greifen stark auf kleine Tiere und Lebensmittel zurück: mon chou, mon lapin, mon poussin, mon cœur. Ma pupuce verdoppelt dasselbe Wort für noch mehr Weichheit, meist bei ganz kleinen Kindern.