Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks

Woher kommt „T’as de beaux yeux, tu sais“?

T’as de beaux yeux, tu sais ist das meistzitierte Zitat des französischen Kinos: Jean Gabin zu Michèle Morgan in Marcel Carnés Le Quai des brumes (1938), geschrieben vom Dichter Jacques Prévert. Niemand sagt den Satz heute noch ernst – er kommt mit hochgezogener Augenbraue, so wie ein Englischsprechender vielleicht „Kommst du oft hierher?“ probieren würde. Das Augenzwinkern mitzubekommen, ist der ganze Punkt.

Morgans Antwort ist Embrassez-moi – immer noch auf vous, was halb so charmant ist. Prévert soll die Zeile für ihre berühmten blassen Augen geschrieben haben und einen Entwurf ersetzt, der tu as de jolies jambes, tu sais lautete. Zwei Dinge, die Lernende direkt mitnehmen können: t’as ist die gesprochene Kontraktion von tu as, ständig zu hören und fast nie formell geschrieben, und ein angehängtes tu sais macht aus einer Behauptung etwas Angebotenes statt Deklariertes.