Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

Was bedeutet „pull it off“ auf Englisch?

To pull something off bedeutet, bei etwas zu gelingen, das so schwierig ist, dass alle mit einem Scheitern rechneten. Michelle Obama nutzt den Ausdruck für ihren Mann: „always dreaming probably way too big, but always pulling it off.“ Die beiden Hälften gehören zusammen – die Träume sind zu groß, und er macht sie trotzdem wahr. Wörtlich wird nichts gezogen und nichts kommt ab; die Phrase heißt nur: gegen alle Erwartungen erfolgreich sein.

Du hörst sie in Lob und im Zweifel: „I never thought you’d pull it off.“ „It’s a crazy plan — can we really pull it off?“ Sie nimmt auch direkte Objekte: pull off a win, pull off a surprise party. Der Ton ist informell, aber überall passend, und sie drückt immer Respekt aus: es war schwer, und du hast es trotzdem geschafft.