Játék fagyik pakolása a kosárba

Was bedeutet „beletesz“ auf Ungarisch?

Ungarisch sagt selten „tun Sie es hinein“ mit einem separaten Wörtchen. Die Richtung wird an den Anfang des Verbs geschweißt: beletesz („tut es hinein“), kivesz („nimmt es heraus“), visszatesz („tut es zurück“). Wechselt man das Präfix, ändert sich der Weg, während das Verb selbst – tesz, „tun, legen“ – stehen bleibt. Drei Präfixe ergeben ein Dutzend Verben.

Die Präfixe sind richtungsweisend und endlos kombinierbar: bele- hinein, ki- heraus, be- hinein, le- hinunter, fel- hinauf, vissza- zurück, el- weg. In Verneinungen und Fragen lösen sie sich und springen hinter das Verb – beleteszem a kosárba, aber nem teszem bele. Der Clip führt den ganzen Zyklus mit Spielzeug-Eis vor: in den Korb, wieder heraus, zurück hinein, dann zur Kasse.