Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

Was bedeutet „belejön“ auf Ungarisch?

Belejön ist das Verb für den Moment, in dem etwas aufhört, schwer zu sein. Es setzt sich aus bele- („hinein“) und jön („kommen“) zusammen und bedeutet, dass man in eine Fertigkeit hineingekommen ist: nehéz volt belejönni, de belejöttem — „es war schwer, den Dreh rauszukriegen, aber ich habe es geschafft.“ Ungarn nutzen es fürs Kochen, neue Jobs, Sport und Sprachenlernen, und es impliziert immer, dass die Schwierigkeit nur vorübergehend war.

Es gibt auch eine sprichwörtliche Langform: belejön, mint kiskutya az ugatásba — „er kommt hinein wie ein Welpe ins Bellen.“ Verwandte Wörter teilen das Präfix bele-: beletanul valamibe („sich in etwas hineinfuchsen / sich etwas aneignen“) und belefog („sich an etwas machen / etwas in Angriff nehmen“). Die Sprecherin hat mit dreizehn oder vierzehn für die ganze Familie gekocht, gibt zu, dass die ersten Versuche einen Witz ihres Vaters provozierten, und fasst die ganze Geschichte in einem Wort zusammen: belejöttem.