Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

Was bedeutet „jól jár“ auf Ungarisch?

Jól jár hat nichts mit gutem Gehen zu tun. Es heißt, dass man gut weggekommen ist: ein Schnäppchen gemacht, Glück gehabt hat. Jól jártál ezzel a telefonnal bedeutet „du hast bei dem Telefon gut weggekommen“. Sein Gegenstück rosszul jár ist das Gegenteil – es ist einem schlecht ergangen. Das schlichte Verb jár („gehen, wandern“) wird stillschweigend zu „sich schlagen, ergehen“.

Man hört es überall, wo Geld oder Glück abgewogen wird: beim Einkaufen, bei Ticketpreisen, auf Flohmärkten und – wie hier – bei einer Geschenkeladung, deren Empfänger gleich jól járni werden. Wörterbücher verzeichnen sogar den Kartenspiel-Sinn: jól jár a lapja – „er bekommt gute Karten“. Dasselbe jár steckt auch in jár neki („er hat Anspruch darauf“) und jár valakivel („mit jemandem zusammen sein“), weshalb es sich lohnt, es als Verb der Umstände statt der Bewegung zu lernen.