A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

Was bedeutet „bűbájos" auf Ungarisch?

Bűbájos ist das Märchenwort für „bezaubernd“. Der Kern ist báj, „Zauber, Anmut, Reiz“; hängt man die Adjektivendung an, entsteht bájos, „charmant“, und durch Verdopplung wird daraus bűbájos — jene gesteigerte, märchenhafte Art von Charme, die einer Zauberin oder einer Prinzessin aus dem Bilderbuch innewohnt. Die Verdopplung ist nicht zufällig: bűbáj allein bedeutete einst einen Zauberspruch, das Wort verschmilft also wörtlich „Zauberspruch“ und „Charme“.

Die Zusammensetzung bewahrt einen alten Volksglauben — ein bűbájos war in ethnografischen Texten ein Amulettmacher oder Dorfteufel. Im heutigen Alltagsungarisch bedeutet bűbájos schlicht „entzückend“ und „gewinnend“, gesagt über ein Kind, ein Lächeln oder ein Häuschen. Verwandt: báj (Zauber, Charme), bájital („Zaubertrank“, also ein Liebestrank) und elbűvölő, eine weitere Art, „fesselnd“ zu sagen.