Vocabulario de limpieza mientras ordeno mi casa

Was bedeutet “mullir” auf Spanisch?

mullir ist das genaue kleine Verb fürs Kissen- und Polsterauflockern: Man drückt und schüttelt es, bis es wieder esponjoso (schwammig) ist. Es stammt vom lateinischen mollire, „erweichen“, derselben Wurzel wie das englische „mollify“. Die meisten Lernenden greifen zu arreglar oder sacudir und begegnen mullir nie, dabei ist es genau das Wort, das spanischsprachige Personen für diese eine Geste des Auflockerns verwenden. Auch Gärtnerinnen und Gärtner nutzen es, wenn sie die Erde um eine Pflanze herum auflockern.

Achte auf die unregelmäßige Schreibweise: Der Stamm endet auf -ll-, deshalb behalten die Formen es bei (mullo, mulles, mullen) und das Gerundium heißt mullendo, nicht „mulliendo“. Praktische Nachbarn aus dem gleichen Haushalt: sacudir (abstauben, wörtlich „schütteln“), der trapo (Lappen/Tuch), mit dem man staubwischt, und die alacena, der Küchenschrank oder die Vorratskammer, in der Geschirr und Lebensmittel verstaut werden.