Vocabulario básico de emociones, cualidades y acciones

Was bedeutet „asqueroso“ auf Spanisch?

Asqueroso bedeutet ekelhaft und leitet sich von asco ab, „Ekel“. Das Substantiv hört man am häufigsten: ¡Qué asco! ist das alltägliche „Bah!“ oder „Igitt!“, gesagt über einen Geruch, ein dreckiges Bad, ein schlechtes Essen oder eine widerliche Nachricht. Me da asco heißt „das ekelt mich an“. Lerne zuerst asco, dann folgt asqueroso ganz einfach als „voll von asco“.

Im Clip ist asqueroso das Gegenstück zu delicioso: Die Lehrkraft geht Gegensätze durch (feliz / infeliz, fácil / difícil, ganar / perder, pena / alegría), und „köstlich versus ekelhaft“ ist das Paar für Essen. Spanisch nutzt asco viel häufiger als Englisch „disgust“: ¡Qué asco de día! heißt bloß „was für ein beschissener Tag“, und está hecho un asco bedeutet, dass ein Ort oder eine Person ein einziges Chaos ist.