Haciendo el mandado en el tianguis de México

Was bedeutet „hacer el mandado“ in Mexiko?

In Mexiko bedeutet hacer el mandado, den Großeinkauf zu erledigen oder Besorgungen zu machen. El mandado sind die Lebensmittel und Waren, die man kauft – der Wocheneinkauf. Es kommt von mandar (schicken, befehlen): ursprünglich die Dinge, die jemand „besorgen“ sollte. Also ist mi mandado „mein Einkauf“, und voy a hacer el mandado heißt „ich gehe einkaufen“.

Im Clip begleitet man eine Britin beim Einkauf auf einem mexikanischen Straßenmarkt: eso es lo que no puede faltar en mi mandado – „das darf in meinem Einkauf nicht fehlen.“ In weiten Teilen Südamerikas und Spaniens sagt man stattdessen hacer la compra oder ir de compras. Verwandt: ein mandadero ist ein Bote oder Besorgungsmacher, und mandados im Plural bedeutet „Besorgungen“.