Cuando tu papá está dormido

Was bedeutet „me regala“ im kolumbianischen Spanisch?

In weiten Teilen Lateinamerikas – besonders in Kolumbien – wird regalar („schenken“) für ganz normale Bitten verwendet, nicht nur für Geschenke. Me regala un vaso de agua heißt nicht „schenke mir Wasser“, sondern ist einfach eine höfliche Art, einen Fremden zu bitten, etwas zu reichen. In diesem Clip nutzt ein Kind genau diese Höflichkeit aus und bittet seinen schläfrigen Papa, ihm Geld und ein Handy zu „regalar“.

Die Logik dahinter: Eine Bitte als „Geschenk“ zu rahmen, mildert sie ab – ähnlich wie im Englischen, wo man statt „give me“ eher „would you mind“ sagt. Man hört ¿me regala la cuenta? im Restaurant oder ¿me regala su cédula? am Bankschalter – niemand erwartet ein echtes Geschenk, es geht nur um eine sanft formulierte Bitte.