Carlitos va al parque con su familia

Bedeutet „perezoso“ faul oder Faultier auf Spanisch?

Perezoso ist das alltägliche Wort für „faul“: un niño perezoso ist ein faules Kind. Es bezeichnet aber auch das Tier Faultier, weil sich das Faultier so langsam bewegt, dass es faul wirkt. Ein Wort deckt also sowohl das Gefühl als auch das Tier ab. Als Adjektiv passt es sich dem Geschlecht an: perezoso für einen Jungen, perezosa für ein Mädchen.

In der Geschichte klettert der kleine Carlitos auf einen Baum und ruft soy un perezoso, „Ich bin ein Faultier / Ich bin ein Faulpelz“, und spielt dabei mit beiden Bedeutungen, während er dort oben hängt. Die vollständige Tierbezeichnung lautet manchmal oso perezoso, was wörtlich „fauler Bär“ bedeutet.