Saudações básicas e como se apresentar em português

Was bedeutet „e aí“ auf brasilianischem Portugiesisch?

Lehrbücher geben dir oi und olá für „Hallo“, aber der Gruß, den Brasilianer unter Freunden ständig benutzen, ist e aí. Es ist das lockere „Na, was geht?“, das du andauernd hörst, und es braucht kaum eine Antwort, am einfachsten schießt du einfach e aí zurück. Hebe es dir für Freunde und informelle Momente auf, nie für den Chef oder jemanden, den du beeindrucken willst.

Wörtlich ist es nur e („und“) + aí („dort“), also „und dort?“, aber als Gruß funktioniert es wie das englische „what’s up?“. In der gesprochenen Sprache wird es oft zu e aê abgemildert, und du siehst es auch als iaí oder iaê geschrieben, passend zum Klang. Dieselbe kleine Wendung macht auch als „Also, was jetzt?“ mitten im Gespräch eine gute Figur. Der Clip zeigt es direkt: Nach dem üblichen oi/olá erwähnt der Erzähler, dass man informalmente auch e aí sagen kann (neben e qual é), der Alltagsauftakt, den Sprachführer auslassen.