O que tem dentro da minha bolsa
A1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „manteiga de cacau“ im brasilianischen Portugiesisch?
Fragst du in Brasilien nach Lippenpflege, bekommst du manteiga de cacau – wörtlich „Kakaobutter“. Kakaobutter ist das Fett, das aus der Kakaobohne gepresst wird (dasselbe Fett, das weiße Schokolade ausmacht), und war der klassische Grundstoff für Lippenstifte. Deshalb hat der Name des Inhaltsstoffs das Produkt selbst übernommen. So nennt man das kleine Tütchen in der Tasche, egal woraus es eigentlich besteht.
Die förmlichen Bezeichnungen sind protetor labial und hidratante labial, aber im Alltag sagt man manteiga de cacau, und das dazu passende Verb ist passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. Im Clip wird es so erklärt, wie man es einem Kind sagen würde – isso aqui é de passar na boca, „das kommt auf den Mund“ – direkt zwischen zíper, carregador und fones de ouvido.