한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

Was bedeutet „줄 알았어“ auf Koreanisch?

줄 알았어 (jul arasseo) hängt man an einen Satz, um „Ich dachte/nahm an, dass…“ zu sagen – man ging davon aus, dass etwas der Fall ist. Die Grammatik an sich ist neutral: der Glaube kann richtig oder falsch sein. In diesem Clip markiert sie eine falsche Annahme – 러시아인인 줄 알았어, „Ich nahm an, du wärst Russe“, obwohl das nicht stimmt – weshalb sie oft genau dann auftaucht, wenn eine Vermutung korrigiert wird.

Der Clip trifft den Nagel auf den Kopf. Ein Seoul-Taxifahrer, baff über das fließende Koreanisch seiner Fahrgastin, forscht nach ihrer Herkunft – „in letzter Zeit viele Russen“ – und sie korrigiert ihn: 호주 사람이에요, „Ich bin Australierin.“ Seine Antwort, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), wörtlich „Ich dachte, du wärst Russe“, trägt die stille Eingeständnis, dass er danebenlag. Mechanisch gesehen ist 줄 ein gebundenes Substantiv („die Tatsache/Art“) und 알다 bedeutet „wissen“, also berichtet man, was man für wahr hielt – was sich, wie im Clip, als falsch herausstellen kann. Hänge -(으)ㄴ 줄 알았어 an Adjektive und Verben der Vergangenheit, -는 줄 알았어 an Verben der Gegenwart, -(으)ㄹ 줄 알았어 für Vorhersagen; bei Substantiven füge die Kopula hinzu: [Substantiv]인 줄 알았어. Beispiel: 시험이 쉬운 줄 알았어 – „Ich dachte, der Test wäre einfach“ (war er nicht). Tauscht man 알았어 gegen 몰랐어, kehrt sich die Überraschung um: 네가 오는 줄 몰랐어, „Ich hatte keine Ahnung, dass du kommst.“