한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개

Was bedeutet „쌤“ auf Koreanisch?

Diese Podcasterin stellt sich als 미나쌤 vor, also „Lehrerin Mina“ – mit 쌤, der alltäglichen Kurzform von 선생님 (seonsaengnim, „Lehrer/in“). Schüler haben den förmlichen Titel aus Eile gekürzt, und die Abkürzung hat sich so durchgesetzt, dass Lehrer sie mittlerweile selbst benutzen, ähnlich wie aus „Frau Kim“ im lockeren Ton „Frau K.“ wird. Hängt man 쌤 an einen Namen, hat man einen herzlichen, informellen Lehrer-Titel.

쌤 geht vermutlich auf eine regionale Verschleifung (Gyeongsang-Dialekt) der Silben von 선생님 zurück und hatte sich bis in die 1980er-Jahre landesweit unter Schülern verbreitet – begünstigt durch die zufällige Ähnlichkeit mit dem englischen Namen „Sam“. Heute ist es Standard in Klassenzimmern und Online-Unterricht: informell genug für Schüler, so üblich, dass Lehrer sich damit vorstellen, genau wie diese Podcast-Moderatorin.