아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주

Was bedeutet „깜짝 놀라다“ auf Koreanisch?

놀라다 heißt „sich wundern“ oder „sich erschrecken“. Setzt man 깜짝 davor, kommt der Ruck dazu: der kleine Sprung, den der Körper macht, wenn etwas plötzlich auftaucht. Koreanisch hat hunderte dieser Bildwörter, und 깜짝 ist eines der nützlichsten. Für sich allein ist 깜짝이야! das, was Koreaner herausplatzen, wenn sie erschrecken – etwa „Oh! Was für ein Schreck!“.

Dasselbe Wort macht alles plötzlich: eine 깜짝 파티 ist eine Überraschungsparty und ein 깜짝 선물 ein Überraschungsgeschenk. Der Clip ist ein scheinbarer „Fluch“ (저주) an die Zuschauer gerichtet: 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람 – „dein Vater sieht einen Frosch aus dem Gebüsch springen und erschrickt“. Beachte die Endung 놀람 statt 놀라요: -ㅁ ist eine nominalisierende Endung, die oft für knappe Bildunterschriften und Online-Texte verwendet wird.