やさしい箸の持ち方を日本語で説明

Warum heißt der Ringfinger auf Japanisch „kusuriyubi“?

Das japanische Wort für „Ringfinger“ ist 薬指 (kusuriyubi) – wörtlich „Medizin-Finger“. Der Name soll von der alten Gewohnheit stammen, mit diesem Finger Salben aufzutragen und Arzneien anzurühren: Er ist der am wenigsten benutzte Finger, galt also als der sauberste, und lässt sich kaum isoliert bewegen, wodurch er besonders sanft und gleichmäßig tupft. Ein kleines Stück Alltagsgeschichte, das in einem ganz normalen Wort steckt.

Die ganze Reihe ist genauso anschaulich: 親指 (oyayubi), „Eltern-Finger“ (Daumen); 人差し指 (hitosashiyubi), „der Menschen-zeigende Finger“ (Zeigefinger); 中指 (nakayubi), „Mittelfinger“; 薬指; und 小指 (koyubi), „kleiner Finger“. Lernt man sie zusammen, beschriftet sich die Hand praktisch von selbst. Im Clip tauchen sie auf, wenn erklärt wird, welche Finger welches Essstäbchen halten.