やさしい日本語で家族をしょうかいします

Warum hat Japanisch zwei Wörter für „Vater“?

Japanisch nutzt zwei Sätze von Familienwörtern: bescheidene für die eigene Familie und respektvolle für fremde (oder um die eigenen Verwandten anzusprechen). Verwende 父 (chichi), um höflich gegenüber Außenstehenden über deinen eigenen Vater zu sprechen; verwende お父さん (otōsan), um deinen Vater direkt anzusprechen oder über den Vater einer anderen Person zu reden. Der Clip zeigt den Kontrast: 私の父 („mein Vater“) wird dann mit お父さんです bezeichnet.

Das Muster zieht sich durch die ganze Familie: 母 (haha) / お母さん (Mutter), 妻 (tsuma) / 奥さん (die Frau eines anderen), 夫 (otto) / ご主人 (der Mann eines anderen), 息子 (musuko) / 息子さん (der Sohn eines anderen). Die Aufteilung in bescheiden / respektvoll ist die eigentliche Regel – die Formen sind nicht alle einfach お- / ご-Versionen (beachte 奥さん, 息子さん). Ein typischer Anfängerfehler ist, お父さん über den eigenen Vater gegenüber Außenstehenden zu sagen, wo 父 erwartet wird.